术语表¶

本修订版的参考性对照。西班牙语仍是 ASILO 0.1 和 MILPA 0.1 的规范文本。本术语表解释术语，不改变已被接受的定义。词语上的对应并不意味着各分类之间的等同。

Español	English	简体中文	含义
Método	Method	方法	组织决策、行动和核验的明确方式。
Axioma editorial	Editorial axiom	编辑公理	规范文档如何表达的规则；不取代方法的要求。
Principio	Principle	原则	指导决策的准则。通过各项要求加以具体化。
Requisito	Requirement	要求	其行为者、范围、条件、证据和例外均可识别的义务。
Perfil	Profile	配置	一个词，有三种互不混用的含义。（1）方法的应用配置（技术型或应用型）：把方法具体化到已声明的情境，例如某种语言或某类项目；其是否被接受另行决定（MILPA-R-006；参见应用配置）。（2）项目配置：项目在其清单中声明的配置及其状态（MILPA-R-004、MILPA-R-006）。（3）智能体配置：小组中每个智能体的范围、每次执行的限制和监督者（SCAFFOLD-R-030）；它描述职责，不授予权限，也不是 MILPA-R-006 所说的项目配置。
Implementación	Implementation	实现	试图应用规则并为其行为提供证据的软件或流程。
Responsable	Responsible person / owner	负责人	对某项决定或资源负责的人或人类角色。并不意味着法律上的所有权。
Responsable metodológico (owner metodológico)	Methodological owner	方法负责人	在被分配的范围内，决定某个方法的规范性变更的人。新增或修改的规则仅在其人类决定被记录之后才生效（版本；治理；MILPA-R-006 将其列为核心中的行为者）。不等同于仓库的管理者。
Procedencia	Provenance	来源	一项论断或工件可被识别的出处与流转路径。其本身并不证明真实性。
Evidencia	Evidence	证据	已记录的观察或结果，使人能够在具体范围内评估一项论断。
Hecho	Fact	事实	在所声明的情境中，由可核验的观察所支持的论断。
Inferencia	Inference	推断	基于明确的来源和假定所作出的推理结论。
Hipótesis	Hypothesis	假设	有待检验的解释或预期。
Autoridad documental	Document authority	文档权威	一份文档所声明的权威及其变更制度。应与其论断的确定性以及个人的权限区分开来。
Exposición de datos	Data exposure	数据暴露	对泄露数据可能造成的危害的分类。不等同于规则的状态。
Contrato	Contract	契约	就交换数据或请求操作所约定的形式和条件。此处不指法律合同。
Validación	Validation	校验	检查输入是否满足某项契约；不证明许可或真实性。
Autenticación	Authentication	身份认证	核验行动者所声明的身份。
Autorización	Authorisation	授权	就某个身份能否对具体资源执行某项操作所作的决定。
Capacidad	Capability	能力	对某项操作和某个资源的有限权限，并带有明确定义的控制机制。不是任何标识符或标志位。
Revocación	Revocation	撤销	收回一项授权，并核验它不再可用。
Núcleo	Core	核心	保持独立于外部机制的规则和类型。
Puerto	Port	端口	核心据以请求或接收外部交互的契约。不要与网络端口混淆。
Adaptador	Adapter	适配器	实现某个端口的具体机制，例如文件访问。
Capa o anillo	Layer or ring	层／环	职责与依赖规则的分组。并不意味着进程隔离。
Punto de efecto	Point of effect	作用点	某项操作改变资源或产生外部后果之处。
Riesgo residual	Residual risk	残余风险	在应用并核验某项控制之后仍有可能发生的危害。
Revisión humana	Human review	人工审查	由对具体对象和具体操作拥有权限的人作出的决定。
RAG	Retrieval-augmented generation	检索增强生成	检索相关来源以支撑回答。检索并不验证来源。
Sandbox	Sandbox	沙箱	具有已声明并经核验的技术限制的环境。其名称并不证明隔离。

SCAFFOLD 自有的术语见其词汇表；ASILO 的架构与安全术语见其指南。

在记录中保留要求的 ID 和已声明的分类值。翻译解释时不要自行杜撰对应关系。参见概念和规范性用语。

名称与设计取向¶

ASILO / ASILO： 在两种语言中保留的名称；它借用西班牙语“asilo”的庇护或保护之意。
IA desde el diseño / AI first（设计即 AI 优先）： 一种编辑层面的取向，从委托之初就划定上下文、数据、权威和影响；它并不要求集成模型，其本身也不证明安全。

参见来源与控制和类比地图。