Glosario

Equivalencias informativas para esta revisión. El español sigue siendo el texto normativo de ASILO 0.1 y MILPA 0.1. Este glosario explica términos; no cambia las definiciones aceptadas. Una palabra equivalente no establece equivalencia entre clasificaciones.

Español	English	Significado
Método	Method	Forma explícita de organizar decisiones, acciones y comprobaciones.
Axioma editorial	Editorial axiom	Regla que gobierna cómo se comunica la documentación; no sustituye un requisito del método.
Principio	Principle	Criterio que orienta decisiones. Se concreta mediante requisitos.
Requisito	Requirement	Obligación con actor, alcance, condición, evidencia y excepción identificables.
Perfil	Profile	Palabra con tres sentidos que no se mezclan. (1) Perfil de un método (tecnológico o de aplicación): concreción del método para un contexto declarado, como un lenguaje o un tipo de proyecto; su aceptación se decide por separado (MILPA-R-006; ver perfiles). (2) Perfil de proyecto: el perfil que un proyecto declara en su manifiesto, con su estado (MILPA-R-004, MILPA-R-006). (3) Perfil de agente: alcance, límites por ejecución y persona supervisora de cada agente de una cuadrilla (SCAFFOLD-R-030); describe responsabilidades y no concede permisos, y no es el perfil de proyecto de MILPA-R-006.
Implementación	Implementation	Software o proceso que intenta aplicar reglas y aporta evidencia de su comportamiento.
Responsable	Responsible person / owner	Persona o rol humano que responde por una decisión o recurso. No implica propiedad legal.
Responsable metodológico (owner metodológico)	Methodological owner	Persona que decide los cambios normativos de un método dentro del alcance que tiene asignado. Una regla nueva o modificada entra en vigor sólo con su decisión humana registrada (ediciones; gobernanza; MILPA-R-006 lo nombra como actor del núcleo). No es la administración del repositorio.
Procedencia	Provenance	Origen y recorrido identificables de una afirmación o artefacto. No prueban veracidad por sí solos.
Evidencia	Evidence	Observación o resultado documentado que permite evaluar una afirmación en un alcance concreto.
Hecho	Fact	Afirmación sustentada por observación verificable en el contexto declarado.
Inferencia	Inference	Conclusión razonada a partir de fuentes y supuestos explícitos.
Hipótesis	Hypothesis	Explicación o expectativa pendiente de contrastar.
Autoridad documental	Document authority	Autoridad y régimen de cambio declarados de un documento. Se distinguen de la certeza de sus afirmaciones y de los permisos de una persona.
Exposición de datos	Data exposure	Clasificación del daño potencial de revelar datos. No equivale al estado de una regla.
Contrato	Contract	Forma y condiciones acordadas para intercambiar datos o solicitar acciones. Aquí no significa un contrato jurídico.
Validación	Validation	Comprobación de que una entrada cumple un contrato; no prueba permiso ni veracidad.
Autenticación	Authentication	Comprobación de la identidad declarada de quien actúa.
Autorización	Authorisation	Decisión sobre si una identidad puede realizar una acción sobre un recurso concreto.
Capacidad	Capability	Autoridad acotada sobre una operación y un recurso, con un mecanismo de control definido. No es cualquier identificador o bandera.
Revocación	Revocation	Retiro de una autorización y comprobación de que deja de ser utilizable.
Núcleo	Core	Reglas y tipos que se mantienen independientes de mecanismos externos.
Puerto	Port	Contrato por el que el núcleo solicita o recibe una interacción externa. No confundir con un puerto de red.
Adaptador	Adapter	Mecanismo concreto que implementa un puerto, por ejemplo acceso a archivos.
Capa o anillo	Layer or ring	Agrupación de responsabilidades y reglas de dependencia. No implica aislamiento de procesos.
Punto de efecto	Point of effect	Lugar donde una acción cambia un recurso o produce una consecuencia externa.
Riesgo residual	Residual risk	Daño que sigue siendo posible después de aplicar y comprobar un control.
Revisión humana	Human review	Decisión de una persona con autoridad sobre el objeto y la acción concretos.
RAG	Retrieval-augmented generation	Recuperación de fuentes pertinentes para fundamentar una respuesta. Recuperar no valida la fuente.
Sandbox	Sandbox	Entorno con restricciones técnicas declaradas y comprobadas. Su nombre no demuestra aislamiento.

Los términos propios de SCAFFOLD están en su vocabulario; los de arquitectura y seguridad de ASILO, en su guía.

Conserva los IDs de requisitos y los valores declarados de clasificación en los registros. Traduce la explicación sin inventar correspondencias. Consulta conceptos y lenguaje normativo.

Nombres y orientación de diseño

• ASILO / ASILO: nombre conservado en ambos idiomas; toma del español «asilo» el sentido de refugio o protección.
• IA desde el diseño / AI first: orientación editorial para delimitar contexto, datos, autoridad y efectos desde el encargo; no obliga a integrar modelos ni prueba seguridad por sí sola.

Consulta el origen y los controles y el mapa de analogías.