Vocabulario de SCAFFOLD

Vocabulario propio de SCAFFOLD. Las definiciones documentan las prácticas de SCAFFOLD 0.1, completada el 14-oct-2026, y distinguen la enmienda pendiente. No forman parte del vocabulario aceptado de ASILO 0.1 ni MILPA 0.1; por eso viven aquí y no en el glosario general.

Término	Equivalente en inglés	Significado
Zona de escritura	Write zone	Declaración de qué rutas cambia cada asistente de programación, cuáles son compartidas y cuáles restringidas. No es una zona de confianza, una capa ni un anillo.
Nota de traspaso	Handoff note	Registro con estado definido por SCAFFOLD-R-005 y el formato de la edición 0.1. La guía de contexto aporta la explicación de sus campos. Cerrarla no aprueba su contenido.
Lote de trabajo	Work batch	Unidad de trabajo de la capa de ingeniería: función, corrección, reestructuración o investigación. No es una ejecución de agentes.
Contexto de arranque	Start-up context	Lista corta de artefactos vigentes que un asistente lee primero. No sustituye el presupuesto de contexto por tarea.
Raíz compuesta	Composite root	Carpeta que coordina varios repositorios por sus manifiestos y contratos; en términos de MILPA-R-004, el nodo padre que declaran. La herencia entre manifiestos queda fuera de la edición 0.1.
Carta de proyecto	Project charter	Documento con versión que fija objetivo, alcance, responsables, efectos críticos y criterio de éxito (SCAFFOLD-R-019).
Levantamiento	Baseline survey	Registro del estado de un proyecto existente al adoptar SCAFFOLD, con hechos e hipótesis separados (SCAFFOLD-R-020).
Elemento de trabajo	Work item	Unidad de trabajo planificado con identificador, criterios de aceptación, responsable y estado (SCAFFOLD-R-021). La ejecuta uno o varios lotes.
Lista de trabajo	Work list	Conjunto ordenado de elementos de trabajo; su orden lo decide el responsable de producto (SCAFFOLD-R-022).
Condición de listo	Definition of ready	Lo que un elemento necesita para empezar (SCAFFOLD-R-023).
Definición de terminado	Definition of done	Comprobaciones que un elemento cumple antes de que una persona lo acepte (SCAFFOLD-R-023).
Cadencia	Cadence	Ciclos de duración fija o flujo continuo con límite de trabajo en curso, y periodicidad de revisión y mejora (SCAFFOLD-R-024).
Límite de trabajo en curso	Work-in-progress limit	Máximo de elementos en curso por estado, persona o cuadrilla.
Solicitud de integración	Integration request	Petición de integrar una rama, con trabajo citado, comprobaciones y revisor humano (SCAFFOLD-R-025, R-026).
Modelo de ramas	Branching model	Declaración de rama principal, tipos de rama, vida máxima y quién integra (SCAFFOLD-R-026).
Entorno	Environment	Lugar de ejecución con propósito, clasificación máxima de datos, secretos propios y quién despliega (SCAFFOLD-R-027).
Promoción	Promotion	Paso del mismo artefacto, identificado por su huella, de un entorno al siguiente (SCAFFOLD-R-028).
Plan de reversión	Rollback plan	Cómo volver a la versión anterior antes de desplegar en producción (SCAFFOLD-R-028).
Cuadrilla	Crew	Equipo de personas, de agentes o mixto, con responsable humano, zonas y tipos de trabajo (SCAFFOLD-R-030). No es una clase de agente.
Revisión posterior al incidente	Post-incident review	Registro de hechos, causas probables como hipótesis y acciones tras un incidente o una reversión (SCAFFOLD-R-032).
Vínculo externo (propuesta)	External link	Vínculo con un sistema que no declara su extremo. Hoy MILPA-R-007 exige ambos extremos; es un término de la propuesta SCAFFOLD-R-017. Su uso como excepción sigue pendiente de aceptación.

Volver a SCAFFOLD.