译文
译自西班牙语原文，以原文为规范文本。 状态：草稿，待人工审校。如有歧义，以西班牙语原文为准。
版本与变更¶
ASILO、MILPA 和 SCAFFOLD 的规则以版本（edición）发布。一个版本汇集自某一日期起现行有效的原则和要求。不属于某个版本的内容——筹备中的指南、案例、卡片或应用配置——只做说明或提议，不具约束力。
现行有效的版本¶
| 版本 | 日期 | 内容 |
|---|---|---|
| ASILO 0.1 | 2026 年 9 月 28 日 | 6 项原则和 8 条要求（ASILO-R-001 至 ASILO-R-008）。 |
| MILPA 0.1 | 2026 年 9 月 28 日 | 6 项原则和 8 条要求（MILPA-R-001 至 MILPA-R-008）。 |
| SCAFFOLD 0.2 | 2026-10-16 | 36 项要求：按引用纳入 0.1 的 31 项，另加 R-033 至 R-037。决定与迁移。R-017 仍待决定。 |
历史¶
| 版本号 | 日期 | 变更 |
|---|---|---|
| 0.1.1 | 2026 年 9 月 30 日 | 英文参考译文；西班牙语文本具有规范效力。编辑修订。公开卡片不再显示来源和软件状态的内部说明；该可追溯性保留在方法仓库中。不改变任何义务、ID 或例外。 |
| 0.1 | 2026 年 9 月 28 日 | ASILO 和 MILPA 的第一个版本：概念、规范性用语、原则和要求。 |
规则如何变更¶
- 编号。 只要版本号以
0.开头，不兼容的变更就在本历史中公告。自1.0起，将要求提升主版本号。 - ID 稳定。 一条要求即使表述改变，也保留其 ID。若被撤销，其 ID 不再重复使用。
- 人工决定。 新增或修改的规则，只有在方法负责人登记了决定之后才生效。撰写、审查或发布一个页面并不意味着接受它。
- 可追溯性。 每条规则的来源、审查和决定都保存在方法仓库中，如 MILPA-R-001 所要求。
- 语言。 西班牙语是规范文本。译文是参考性的：如有差异，以西班牙语为准。
- 例外。 偏离现行有效的要求，需要有负责人、原因、范围、期限、风险、回滚方案和复审日期。
采用某个方法并不证明系统满足其要求：这需要每个项目自己的证据。
ASILO/MILPA 现行有效的说明性文档¶
现行文档包括编辑公理、类比、供参考的双语词汇表、Mermaid 图，以及一份分层安全指南。概念和原则有来源明确的现行编辑呈现。ASILO/MILPA 的要求页面和规范性用语保持不变。本次说明性修订不构成 ASILO/MILPA 的新的已接受版本，也不接受任何技术应用配置。
转载文本与编辑呈现¶
已接受的 ASILO/MILPA 版本包含概念、原则、要求和规范性用语。本编辑树原样转载要求和规范性用语。概念和原则是来源明确的现行说明性呈现。原始文档连同其来源一并保存；本站并不声称逐字节完整转载已接受的版本。十二项原则的表述在两种语言中保持一致。
名称与导航的编辑修订——2026 年 10 月 13 日¶
文件和文件夹的名称统一为英文，并更新了对它们的引用。ASILO 0.1 和 MILPA 0.1 已接受的规范性表述得以保留；已登记的哈希可检查其当前文件。方法论页面区分了各自的范围，并当时将 SCAFFOLD 保留为候选指南。该分类已被下文登记的后续决定所取代。
接受 SCAFFOLD 0.1——2026 年 10 月 13 日¶
人工接受决定将 SCAFFOLD 0.1 确立为已批准的方法论，有 17 条现行有效的要求及其完整卡片。SCAFFOLD-R-017 保留其 ID，并作为对 MILPA-R-007 的待定修订案，留在本版本之外。R-012 明确指出了探索期间可暂停的检查，并保留 ASILO/MILPA 的要求。此前将其归为“事实上的”这一分类被取代。ASILO 0.1 和 MILPA 0.1 继续有效，规范性内容没有变化。
架构与安全的组织——2026 年 10 月 13 日¶
经人工决定，架构、环、能力、威胁和检查方面的指南并入 ASILO。导航仍将 ASILO、MILPA 和 SCAFFOLD 作为方法论。澄清了使用一个或多个助手的 AI 的范围，以及多智能体子案例的条件。已接受的版本保留其义务、ID、例外和状态。这些指南仍然只是说明性的；其模型不会变成已接受的应用配置。
第一批版本与现行文档——2026 年 10 月 14 日¶
ASILO 0.1、MILPA 0.1 和 SCAFFOLD 0.1 是已批准且可应用的第一批版本。本次修订的人工指示，撤销了此前加在现行概念、原则、指南和模板上的编辑标签“候选”和“草稿”。历史沿革作为历史保留；它们并不描述这些版本的当前状态。
- 方法论版本： 标明已接受的原则和要求，及其日期和范围。
- 文档的已发布版本（release）： 标明对现行内容经过审查的一次分发。它可以在不改变义务的前提下改进说明、翻译或导航。
特定的技术应用配置保留其批准流程。修订案 SCAFFOLD-R-017 仍在已接受的要求之外。本地门户和仓库的发布，不被视为本站的公开部署，也不被视为对某个实现的认证。
SCAFFOLD 在其第一个版本中补全——2026 年 10 月 14 日¶
经人工决定，SCAFFOLD 0.1 被补全为软件项目方法，且不再另开版本。新增 SCAFFOLD-R-019 至 SCAFFOLD-R-032（项目与启动、工作与节奏、分支与版本、环境与交付、小组）、各卡片中提到的角色，以及项目周期的开放格式：共 31 条现行有效的要求。R-001 至 R-016 和 R-018 保持其原有表述。R-017 仍是待定的修订案。ASILO 0.1 和 MILPA 0.1 没有变化。
SCAFFOLD 0.2 接受 — 2026-10-16¶
36 项要求：按引用纳入 0.1 的 31 项，另加 R-033 至 R-037。决定与迁移。R-017 仍待决定。