译文

译自西班牙语原文，以原文为规范文本。 状态：草稿，待人工审校。如有歧义，以西班牙语原文为准。

ASILO、MILPA 与 SCAFFOLD 的类比

这三套方法论都借助意象来说明各自的目的。ASILO 取意于庇护所；MILPA 取意于中美洲的混作（policultivo）；SCAFFOLD 取意于脚手架。 本页给出的对应关系属于编辑层面的选择：它们用来引导阅读，同时保持每项要求的适用范围不变。

方法论及其目的副标题	主要参照对象	有助于提出的问题
ASILO — 借助 AI 构建的系统的边界与安全。	庇护与保护。	如何划定 AI 工作的边界，并核验其影响？
MILPA — 知识与来源。	milpa 中相互关联的作物。	如何组织、连接并维护项目的知识？
SCAFFOLD — 由人和人工智能助手共同完成的软件项目。	工程中的脚手架。	如何规划、组织建造并交付工作成果？

副标题描述的是目的；它们不把名称当作首字母缩写来展开。方法论名称在所有语言中均保持大写。在解释这些意象时，要把其文化或物质层面的参照对象与它所代表的文档实践区分开来。

ASILO：AI 工作的庇护所

在西班牙语中，asilo 可以表示庇护、荫庇或保护；参见皇家语言学院与西班牙语言学院联合会（RAE 与 ASALE）的词条。这个词为 ASILO（该方法论的专有名称）带来了庇护所的意象。此处采用的词义是一种解释性的对应，并不意味着该方法把名称的各个字母展开为某种缩写。

一个有用的庇护所需要已知的边界、可用的资源，以及应对内部所发生之事的方式。在这套方法论中，这一意象帮助人们从 AI 工作之初就思考安全：在信任某个回答或允许某项影响之前，先划定数据、上下文、操作、负责人和核验。所构建的产品可以包含 AI，也可以是在 AI 协助下制作的；它并不需要多个智能体。

庇护所意象	编辑层面的对应	可观察的实践
入口与已知的边界。	信任边界与适用范围。	声明哪些内容进入任务，以及允许哪些操作。
保护存放在内部的东西。	对数据和资源的维护。	按适用的要求限定访问、暴露和消耗。
负责人以及对事件的响应。	审查、停止与证据。	确定由谁决定，核验停止机制，并记录结果和剩余风险。

边界： “庇护所”一词并不能证明隔离、无懈可击或不会出错。这一类比也不描述救助机构，或法律意义上的庇护程序。保护取决于在所声明的系统中经过核验的控制措施。参见从 AI 工作之初就考虑安全。庇护所的钥匙与申请把契约、身份、对某项操作的许可以及作用发生之前的核验具体化。

MILPA：结构、关系与维护

milpa 是源自中美洲传统的农业系统。混作（policultivo） 指在同一空间中种植不同的物种；其构成和管理方式因社群而异。CONABIO 对这一参照对象作了描述。MILPA 的农业解释记录了玉米、菜豆和南瓜之间的关系，以及这一示意性选择的来源。

农业意象	编辑层面的对应	可观察的实践
玉米。	结构。	为知识提供可识别的位置、用途和负责人。
菜豆。	关系。	把论断与来源关联起来，并记录契约和版本。
南瓜。	维护。	检查时效，保留矛盾，并区分权威与确定性。

边界： 这些植物不代表人员、智能体类型、权限、产品或层。农业上的互补性并不能证明项目中的真实性或协作。文化实践保持着自身的多样性；这三个意象既不构成种植指南，也不穷尽 milpa 的含义。

SCAFFOLD：组织建造

英文词 scaffold 指建造过程中使用的脚手架。SCAFFOLD 在西班牙语和英语中都保留这一专有名称。方法论介绍阐述了这一意象如何应用于借助一个或多个助手的 AI 软件工程。

脚手架意象	编辑层面的对应	可观察的实践
工程委托与对已建部分的现状盘点。	项目章程与现状盘点。	确定目标、范围和负责人；记录已经存在的内容。
施工小组及其工地负责人。	由人员或智能体组成、并有人类负责人的小组。	声明成员、配置、区域和监督。
一段工作区段。	写入区。	声明允许、共享和受限的路径。
留给下一班次的材料。	交接说明。	在更换助手时记录上下文、结果和状态。
施工单元与脚手架拆除。	工作批次与部署边界。	记录工作，并核验哪些工程配置不在已部署的制品之内。
工程验收。	生产部署与发布版本。	由人员授权；记录制品、版本和回滚计划。

边界： 已声明的区域并不能在物理上阻止向区域之外写入；交接说明不会为其内容授权，关闭一个批次也不等于接受某个版本。脚手架的意象并不能证明安全、节省或有效的协作。这些结果需要各自的证据。

辅助意象及其与主要意象的关系

一次解释可以针对某个具体问题使用第二个意象。它被表述为辅助类比，并保持该方法论的目的不变。

辅助意象及其解读	能够解释什么	在何处不再适用
ASILO 内部的建筑与隔间。	职责、访问和故障的传播。	把文件夹分开并不能遏制恶意代码，也不能证明隔离。
ASILO 内部的层与环。	职责的分组和依赖的方向。	某一层所处的位置并不授予权限。架构上的环与处理器的特权级需要不同的解释。
MILPA 内部的图书馆。	记录的定位、来源和状态。	找到或整理一份文档并不能确认其内容。

环的渊源把其历史来源与编辑层面的综合区分开来。跨学科类比补充了具体的对应关系和边界。没有任何意象可以取代方法的目的。

如何保持一致

1. 确定方法论、目的副标题和主要参照对象。
2. 用源语言定义该术语，并引用描述该参照对象的来源。
3. 声明所选的对应关系，并给出一项可以观察的实践。
4. 说明边界，并指向适用的要求，同时保留其条件和例外。
5. 比较文字、图示和译文：术语、关系和边界须保持一致。

行文始于西班牙语。译文保留 ASILO，把 asilo 解释为庇护或保护，并让 MILPA 和 SCAFFOLD 保持其已确定的参照对象。术语表和编辑公理可用于复核这些决定，而不会把权限或权威赋予一个比喻。