译文
译自西班牙语原文，以原文为规范文本。 状态：草稿，待人工审校。如有歧义，以西班牙语原文为准。
治理与决定¶
治理区分参与、审查、维护仓库和接受方法论变更。初始管理在 Kasai Labs 之下进行，位于 Codeberg 的 kasailabs 空间。José Adrián Ruiz-Carmona 被列为文档的初始作者。署名、管理和审查责任是不同的角色。
维护从这一初始管理开始。其他人员的加入将公开记录；本政策并不预设已存在理事会、已进行过投票或已组成审查团队。目标是通过可追溯的指定来分担责任，并允许没有商业隶属关系的贡献。
角色与范围¶
| 角色 | 职责 | 权限 |
|---|---|---|
| 贡献者 | 提交文本、证据或意见，并对自己的贡献负责。 | 可以提议并请求审查；提案不会改变已接受的版本。 |
| 审查者 | 在清晰度、来源、翻译、兼容性或所声明的专长方面进行核对。 | 在其范围内记录意见和建议；审查不授予合并权限。 |
| 维护者 | 协调审查、记录决定，并准备或合并变更。 | 在公开委托和仓库实际权限的范围内行事。 |
| 方法负责人 | 在被分配的范围内决定方法的规范性变更。 | 通过记录在案的人工决定接受一个已标识的版本。 |
| 仓库管理 | 管理访问权限与运营连续性。 | 配置权限；管理访问权限并不证明方法论上的批准。 |
现行的任命发布在 MAINTAINERS.md 中。一个人可以担任多个角色，只要声明各自的范围。初始作者身份并不要求创始人独自批准每一项编辑修正。获得已登记委托的维护者可以在其能力范围内处理这些变更。
加入或变更职责¶
指定提案在 Issue 或 PR 中讨论。提案须标明公开账户、角色、涵盖的方法论或文件夹、允许作出的决定、已声明的利益冲突，以及审查或撤销的条件。当事人接受该角色，管理方记录是谁授权了这一分配以及自何日起生效。
在 Codeberg 中更改权限是执行该分配，并不取代对它的登记。可因人员可用性、范围变化或冲突而申请复核职责。同一记录标明撤销或替换，以及待办工作如何继续。不会为说明某个角色而公开不必要的个人信息。
逐步引入维护者和方法负责人，可以分担审查与决定。行政过渡发生时将予以记录；不声称运营控制权已经转交给一个自治社区。
按变更类型决定¶
| 变更 | 审查与决定 |
|---|---|
| 笔误、链接或呈现 | 编辑审查，并由有相应能力的维护者决定。 |
| 说明、示例、来源或译文 | 审查含义与来源；合并前记录差异与限制。 |
| 要求、例外或规范性范围 | 有理由的提案、影响分析，以及方法负责人的决定；修改需要一个新的已标识版本。 |
| 治理或权限分配 | 公开提案、异议与回应；由对该变更拥有现行权限的人决定，并明确范围和日期。 |
规范性提案须标明受影响的版本、要求、备选方案、证据、兼容性和过渡。已接受的版本保留其文本、ID 以及历史完整性记录；不会为了把提案呈现为已被接受而改写这些内容。SCAFFOLD-R-017 仍悬而未决，不在 SCAFFOLD 0.1 范围内，详见其接受记录。
讨论追求可检验的论据以及对异议的回应。评论、反应或 PR 的数量不能代替有能力者作出的决定。本政策不设定法定人数，也不设自动接受的期限；尚未解决的问题会被标明为未解决，并在已指派时列出下一步行动和负责人。
决定的记录¶
Issue 或 PR 保留一份链接齐全的公开记录，包含以下字段：
- 问题、提案，以及（如有）到讨论和 PR 的链接。
- 日期和时间，以及负责决定者的公开账户。
- 作出该决定所使用的角色和权限范围。
- 结果：接受、要求修改、拒绝或撤回，并附理由。
- 受影响的页面、要求和版本；适用时列出影响和过渡。
- 证据和已执行的检查，并声明待办事项。
- 实质性异议、回应以及仍然存在的分歧。
维护者从相关的变更或历史记录中链接该记录。合并 PR 和发布 release 与接受一个方法论版本是不同的效果。公开消息和记录不包含敏感材料；当细节需要保密处理时，保留一份经过处理的描述。
重新考虑与连续性¶
要申请重新考虑，请链接该决定，说明分歧，并提供新的证据或流程中可核实的错误。在有可用人员时，向另一位具有适当范围的维护者或审查者申请复核。如果没有其他被指定的人，则声明这一限制并记录由谁审查；不将其呈现为独立审查。
技术争议通过内容审查来处理。行为方面的问题遵循参与政策。关于在本仓库中合并的决定，不限制文档许可证所允许的使用和 fork。