译文
译自西班牙语原文，以原文为规范文本。 状态：草稿，待人工审校。如有歧义，以西班牙语原文为准。
要求 — ASILO、MILPA 和 SCAFFOLD¶
状态：ASILO 0.1 和 MILPA 0.1 各有八项要求。 SCAFFOLD 0.2 共 36 项（2026-10-16）：从 0.1 继承 31 项，新增五项。参见 版本历史。
每项要求都遵循最小要求卡片：稳定的 ID、问题、范围、责任人、条件、可验证的表述、证据、例外、残余风险和外部引用。必须、不得、应当和可以这几个词的含义，以该页的定义为准。
如何阅读¶
- 从原则开始：它们解释为什么。
- 查阅你感兴趣的要求；卡片说明它何时适用以及将如何检查。
- 如果你使用某项具体技术，请查看应用配置。
- 要了解哪些软件与该方法相关，请使用实现地图。 某个软件存在，并不证明其合规。
MILPA — 知识、权威与结构¶
| ID | 主题 | 一句话 |
|---|---|---|
| MILPA-R-001 | 权威与来源 | 每条规则都说明来自哪里、处于什么状态以及由谁批准。 |
| MILPA-R-002 | 事实与推断 | 报告把有引用的事实、推断和假设分开。 |
| MILPA-R-003 | 同名异义的尺度 | 没有已被接受的对应关系，任何“等级”都不得换算成另一种尺度。 |
| MILPA-R-004 | 清单 | 每个项目声明身份、负责人、范围、应用配置和受限区域。 |
| MILPA-R-005 | 保留名称 | 保留名称来自已声明且带版本的词汇表。 |
| MILPA-R-006 | 结构 | 不变的核心加上已声明的应用配置；没有任何应用配置的目录树是通用的。 |
| MILPA-R-007 | 项目间集成 | 关联在两端都声明，并带契约和版本。 |
| MILPA-R-008 | 矛盾 | 登记矛盾，并保留到作出决定为止。 |
ASILO — 人工智能系统的边界¶
| ID | 主题 | 一句话 |
|---|---|---|
| ASILO-R-001 | 契约与信任边界 | 模型的输出在产生影响之前，既要经过验证，也要经过授权。 |
| ASILO-R-002 | 层或环 | 声明层的模型及依赖规则；在应用配置允许时，建议自动检查该规则。 |
| ASILO-R-003 | 上下文边界 | 每个任务都有上下文预算，包含来源、数据和有效期。 |
| ASILO-R-004 | 最小权限 | 每个智能体都有已声明的范围，不大于调用者的范围，并且可撤销。 |
| ASILO-R-005 | 人工审查 | 已编目的关键影响需要经过充分知情的人工确认。 |
| ASILO-R-006 | 敏感数据 | 数据按用途和保留期分级；密钥绝不进入上下文。 |
| ASILO-R-007 | 预算与连续性 | 成本、动作和时间的上限；经过验证的停止机制；状态得到保留。 |
| ASILO-R-008 | 失效评估 | 在适用之处度量幻觉、注入和谄媚；如有多个智能体，则度量智能体之间的失效。不宣称任何事项已被消除。 |
“已被接受”意味着什么¶
已被接受的要求，在其范围和条件内，约束声明应用 ASILO 0.1、MILPA 0.1 或其明确指定的 SCAFFOLD 已接受版本的人。它并不证明某个系统符合要求：这需要每个项目自己提供证据。ID 一经冻结不再变动；被撤销的要求保留其 ID，状态为 deprecated。
编辑标准的规则¶
这些规则约束本站如何撰写，而不是如何构建系统。
| ID | 主题 | 一句话 |
|---|---|---|
| DOC-AX-001 | 语气 | 通俗、中立、准确的语气；西班牙语和英语的规范效力相同。 |
| DOC-AX-002 | 不可知论 | 方法不依赖于产品，其示例均为虚构。 |
| DOC-AX-003 | 翻译 | 西班牙语优先；每份译文都以明确的修订版本为起点。 |
| DOC-AX-004 | 实用性 | 有用且可验证的技术沟通，没有无来源的承诺或数字。 |
| DOC-AX-005 | 类比 | 类比须有所指、对应关系和局限；每种方法使用描述性的别名。 |
| DOC-AX-006 | 人工智能的范围 | 一个或多个助手是不同的情形；保留每项要求的条件。 |
SCAFFOLD — 有人员和助手参与的软件项目¶
SCAFFOLD 0.2 于 2026-10-16 接受，共 36 项要求：0.1 的 31 项加五项新增。R-017 仍在两个版本之外，待决定。
| ID | 分组 | 一句话 |
|---|---|---|
| SCAFFOLD-R-001 | A · 范围与归属 | 每个路径至多有一个写入归属者；共享的路径须声明。 |
| SCAFFOLD-R-002 | A · 范围与归属 | 跨越多个归属者区域的变更，放在带负责人的批次中。 |
| SCAFFOLD-R-003 | A · 范围与归属 | 每项变更都归属于一个人，若有助手参与，也归属于该助手。 |
| SCAFFOLD-R-004 | B · 上下文与交接 | 建议声明一个简短且真实存在的启动上下文。 |
| SCAFFOLD-R-005 | B · 上下文与交接 | 更换助手时留下带状态的交接说明；被接手后不再编辑。 |
| SCAFFOLD-R-006 | C · 契约、地图与代码 | 契约、地图和代码都声明其版本；宜检查它们没有脱节。 |
| SCAFFOLD-R-007 | C · 契约、地图与代码 | 针对他人契约工作的一方，在其上下文中收到带版本的契约。 |
| SCAFFOLD-R-008 | C · 契约、地图与代码 | 每个新增或变更的第三方依赖，都登记由谁审查以及原因。 |
| SCAFFOLD-R-009 | D · 批次与登记 | 工作组织为有类型的批次；成本为实测数据或“未知”。 |
| SCAFFOLD-R-010 | D · 批次与登记 | 执行已声明的检查；助手不得自行合并或部署已编目为关键的内容。 |
| SCAFFOLD-R-011 | E · 边界与紧急 | 工程层的配置留在已部署制品之外。 |
| SCAFFOLD-R-012 | E · 边界与紧急 | 探索事先识别可暂停的控制，保留 ASILO/MILPA，并有正式的出口。 |
| SCAFFOLD-R-013 | E · 边界与紧急 | 紧急通道事先定义，留下记录，并以审查结束。 |
| SCAFFOLD-R-014 | F · 复合项目 | 根声明其子项目，并且在子项目的批次之外不写入子项目。 |
| SCAFFOLD-R-015 | F · 复合项目 | 从根出发，上下文限于清单、契约、地图和说明。 |
| SCAFFOLD-R-016 | F · 复合项目 | 批次之间的依赖须声明，在关闭时得到遵守，并且不构成环。 |
| SCAFFOLD-R-018 | F · 复合项目 | 过时的契约或关联不得用于功能类型的批次；可以用于以将其淘汰为目标的批次。 |
| SCAFFOLD-R-019 | G · 项目与启动 | 在第一个功能批次之前，项目有一份载明目标、范围、负责人和关键影响的章程。 |
| SCAFFOLD-R-020 | G · 项目与启动 | 在既有工作的基础上采用时，登记一份事实与假设分开的现状盘点。 |
| SCAFFOLD-R-021 | H · 工作与节奏 | 计划内的工作是带标识符、验收标准和负责人的工作项；批次引用它们。 |
| SCAFFOLD-R-022 | H · 工作与节奏 | 工作的排序、接受和舍弃由人决定；助手只提议。 |
| SCAFFOLD-R-023 | H · 工作与节奏 | 有就绪条件和完成定义；未经检查和人工验收，任何工作都不算完成。 |
| SCAFFOLD-R-024 | H · 工作与节奏 | 声明节奏；采用持续流时，还须声明在制品上限，并登记定期评审与改进。 |
| SCAFFOLD-R-025 | I · 分支与发布版本 | 分支、合并请求和发布版本都引用其工作；双向可追溯。 |
| SCAFFOLD-R-026 | I · 分支与发布版本 | 声明分支模型；主分支受保护，助手未经审查不得写入。 |
| SCAFFOLD-R-027 | J · 环境与交付 | 每个环境声明用途、数据、自有密钥以及由谁部署；生产是关键影响。 |
| SCAFFOLD-R-028 | J · 环境与交付 | 晋级同一个已检查的制品，附回滚计划和部署记录。 |
| SCAFFOLD-R-029 | I · 分支与发布版本 | 发布版本遵循已声明的方案，带不可变的标签、说明和授权。 |
| SCAFFOLD-R-030 | K · 小组 | 每个由人员、智能体或两者混合组成的小组都有人类负责人；仅由智能体组成的小组不得验收、排序或部署。 |
| SCAFFOLD-R-031 | K · 小组 | 每项在途工作都有负责人；人员与智能体的产能分别规划。 |
| SCAFFOLD-R-032 | J · 环境与交付 | 度量已声明的交付指标，每次事故都有带行动的事后审查。 |
| SCAFFOLD-R-033 | L · 0.2 | 影响与依赖证据 |
| SCAFFOLD-R-034 | L · 0.2 | 运行、配置与基础设施 |
| SCAFFOLD-R-035 | L · 0.2 | 数据兼容与迁移 |
| SCAFFOLD-R-036 | L · 0.2 | 可验证结构边界 |
| SCAFFOLD-R-037 | L · 0.2 | 远程工程连接与操作 |
ASILO 架构与安全指南解释其要求和应用配置模型；它们不构成额外的要求。
已接受版本之外的待定修订¶
R-017 保持提案状态，不属于 36 项已接受要求。关联仍适用 MILPA-R-007。
| ID | Estado / Status / 状态 | Referencia / Reference / 引用 |
|---|---|---|
| SCAFFOLD-R-017 | 提案 | 针对外部关联提出的对 MILPA-R-007 的修订；目前适用的是 MILPA-R-007。 |