译文
译自西班牙语原文，以原文为规范文本。 状态：草稿，待人工审校。如有歧义，以西班牙语原文为准。
行为准则与报告¶
这些准则适用于 Issue、PR、审查，以及项目管理的协作空间。它们有利于技术批评、相互尊重的参与以及对问题的审慎处理。任何人都可以在不隶属于 Kasai Labs 的情况下做出贡献。
相互尊重地参与¶
讨论论断、要求或证据，并说明你发现的差异。引用时保留上下文，倾听提问，接受有依据的更正。一份译文、一个示例或一种不同的经验，可能会揭示此前缺失的局限。
骚扰、威胁、人身攻击、歧视、公布私人数据，以及在被要求停止后仍坚持联系，都是不可接受的。技术上的异议，或对某项决定的不同意见，本身不构成行为不当。管理不能代替方法论审查。
报告问题¶
对于含糊之处、错误或内容上的分歧，请使用 Issue 或相应的 PR。标明页面、ID 或评论，描述其影响，并提供为理解问题所必需的虚构示例或已公开的片段。
如果问题涉及个人数据、凭据、档案、骚扰，或含有敏感细节的漏洞，请只公开发布一条经过处理的提示，例如：“我需要与一位维护者商定一个保密渠道，以提交一份敏感报告。”请省略会使人或系统暴露的数值、图像、身份信息和利用步骤。
在公开空间之外接收细节之前，维护者会与你商定合适的方式。本页并不承诺已有可用的邮箱或私密渠道。在商定之前，请自行保管细节，不要将其附在公开的 Issue、PR 或聊天中。
一份有用的报告描述应包括观察到的事实、最少的上下文、影响以及所请求的补救措施。事实与推断应分开；不预设个人意图。公开回应只收录解释流程和决定所必需的内容。
处理与管理¶
接收报告的维护者会确认其范围以及任何利益冲突。当存在另一位具有适当职责的人时，如果报告与其直接相关，则请其介入。会记录由谁处理；当管理方只有一个人时，不承诺独立的公正性。
处理遵循以下步骤，并根据情况调整：
- 审查上下文和数据暴露情况。在适当时，请求撤下或处理内容，并使用现有工具降低其暴露程度。
- 通过商定的方式听取相关人员的意见，并明确问题。
- 选择适度的回应：澄清、要求更正、警告、暂停一场对话，或在项目权限范围内限制参与。
- 记录理由、范围，对于临时措施还要记录期限或复核条件。说明做出何种改变后可以继续协作。
- 以经过处理的方式通报结果，并保留重新考虑的可能性。
行动取决于事实及其影响，而不是一套自动的处罚顺序。撤下一条内容可以降低暴露，但不能保证删除此前的副本。保密记录只包含处理该问题所必需的内容，不会纳入站点或仓库的公开历史。
申请重新考虑¶
你可以通过商定的渠道，说明为何应复核某项措施或结论，并提供相关信息。在有可用人员时，向另一位维护者申请复核；否则，声明这一限制并记录回应。
重新考虑须标明原决定、新信息、由谁审查以及结果。在对社区有意义时，会发布一份经过处理的概要。关于要求的分歧遵循治理；行为准则不授予接受规范性变更的权限。