译文
译自西班牙语原文,以原文为规范文本。 状态:草稿,待人工审校。如有歧义,以西班牙语原文为准。
工件与卡片¶
当前有效的解释性参考。义务载于各项要求之中;卡片不规定格式、文件名、SDK 的字段,也不构成新的标准。
工件保存信息,用于理解、行动或审查。规则说明需要什么;卡片帮助准备它;证据则使人能够核验所发生的事。三者不可互换。
按你的需要准备什么¶
| 需要 | 工件 | 规则或性质 |
|---|---|---|
| 识别项目 | 清单。 | MILPA-R-004。 |
| 定位知识 | 结构与来源地图。 | MILPA-R-001、R-005、R-006、R-007。 |
| 限定一项任务 | 上下文预算。 | ASILO-R-003、R-006。 |
| 声明操作与边界 | 控制。 | ASILO-R-001、R-002、R-004、R-005、R-007。 |
| 核验故障 | 评估。 | ASILO-R-008。 |
| 保存一项结论 | 报告、决定与冲突。 | MILPA-R-001、R-002、R-008。 |
| 换用另一种工具继续工作 | 交接。 | 建议性技术;不是 0.1 版本的规范性工件。 |
这些要求并不强制为每一行单独建立一个文件。也并非每一行都适用于任何项目:请在规范性卡片中查阅适用范围、条件和例外。
清单¶
MILPA-R-004 的最少内容:
| 内容 | 需填写的值 |
|---|---|
| 标识符 | 项目或节点的身份。 |
| 节点角色 | 节点的职能,而非智能体的权限。 |
| 人类负责人 | 已确定的负责人。 |
| 范围 | 包含什么,以及不包含什么。 |
| 已声明的配置 | 引用及状态。若没有已被接受的配置,则按 MILPA-R-006 的条件声明提案或过渡。 |
| 父节点 | 父节点的引用,或无。 |
| 受限区域 | 访问受到限制的区域。 |
该要求规定在根目录提供机器可读的表示。本表既不是它的模式(schema),也不是可直接用于校验的表示。深度与同名的刻度保持区分;不假定存在有效的继承。
结构与来源¶
结构指南列出了 MILPA-R-006 已被接受的七项职能。一份建议的地图把每项职能与其实际位置和负责人关联起来。保留词汇表依据 MILPA-R-005 声明所符合的版本。
对于规则,MILPA-R-001 要求来源、审查或 SHA-256、状态和负责人。对于关联,MILPA-R-007 要求在两端都写明提供方、消费方、契约和版本、跨越边界的数据、负责人、状态和证据。路径索引不能证明权威或兼容性。
上下文预算¶
由 ASILO-R-003 声明的内容:允许的来源、排除的路径、最高分类、大小限制和有效期。当该要求适用时,不得在不同任务之间复用。作为阅读辅助,你可以添加对任务及其负责人的引用;这些附加字段只是本卡片的建议。
证据包括实际收到的内容,而不仅是原先设想的预算。ASILO-R-006 的数据清单收录分类、用途、适用的依据或同意、保留、撤销/删除以及负责人。不要把凭据作为示例值,也不要作为要发送给模型的数据。
控制¶
| 工件 | 需在要求中查阅的内容 |
|---|---|
| 影响契约 | 输入/输出、版本、校验以及边界处的授权;ASILO-R-001。 |
| 架构模型 | 层的名称和内容、来源配置以及依赖方向;ASILO-R-002。 |
| 智能体范围 | 身份、操作、数据、操作限制以及委派深度;ASILO-R-004。 |
| 目录与关键审批 | 已编目的影响;身份、日期以及获批的具体对象;ASILO-R-005。 |
| 执行预算与停止 | 成本或 token、操作、时间、停止负责人以及环境证据;ASILO-R-007。 |
签名、印章或回执可以是某个配置的解决方案;该版本不规定算法或协议。范围声明本身同样不会实施权限。
评估¶
ASILO-R-008 的内容:模型与版本、配置、用例集、方法、结果以及残余风险。用例涵盖适用的故障,而不是一份通用的攻击目录。分别标注已设计、已模拟和已执行的测试。未记录的结果保持待定,而不是默认通过。
报告、决定与冲突¶
MILPA-R-002 把被引用的事实、推断和假设区分开来。接受某项规则的决定,依据 MILPA-R-001 写明人员、版本和日期。MILPA-R-008 记录冲突的两个来源、审查/哈希、语句及后果;解决冲突时保留来源,并引用该决定。
你可以把提案表述为 RFC,并把决定保存为 ADR 或其他记录。这是项目在文档上的选择:这些缩写及其文件名并不是 0.1 版本所要求的通用格式。
建议的交接¶
- 下一项委托的目标。
- 各文档和工件的归属引用及修订。
- 其有效性将被核验的限制和授权。
- 被引用的事实、推断、假设以及观察到的结果。
- 决定、冲突以及下一步待办的操作。
这一技术便于接续工作;它不会同步记忆、授予权限,也不能证明连续性。上下文与交接指南解释了这些边界。