译文
译自西班牙语原文,以原文为规范文本。 状态:草稿,待人工审校。如有歧义,以西班牙语原文为准。
MILPA 要求 — 0.1 版
状态:自 MILPA 0.1(2026 年 9 月 28 日;编辑修订 0.1.1)起生效。请先阅读规范性用语,并查阅版本历史。
MILPA 关注的是:知识存放在哪里、由谁对其负责、来自何处,以及它具有怎样的权威。以下要求与技术无关:不规定编程语言、文件格式或具体的目录树。取决于项目类型的内容归入应用配置。
MILPA-R-001 — 规范性陈述的权威与来源
| 字段 |
内容 |
| 类别 |
与技术无关的要求 · 源自 MILPA-P-01 |
| 状态 |
accepted — MILPA 0.1(2026 年 9 月 28 日) |
| 问题 |
某段文字仅因位于“权威”文件夹、带有 status: canon,或被某个 SDK 重复,就被当作规则,而实际上无人对其作过决定。 |
| 适用范围 |
一切被当作某种方法或项目的规则、要求、原则或决定而提出的陈述。 |
| 责任人 |
方法负责人(对于领域规则,则为项目负责人)。 |
| 适用条件 |
发布、引用或强制执行某项规范性陈述时。 |
| 可验证的表述 |
每项规范性陈述必须标明:来源(路径或 URL)、修订版本或 SHA-256、状态(draft、proposed、accepted、deprecated、historical)以及人类负责人。若没有写明版本与日期的人工决定记录,陈述不得被呈现为 accepted。来源的位置、文件名和标签不得被用作权威的证明。 |
| 预期证据 |
各页面的元数据;含日期、责任人和修订版本的决定记录;带哈希值的来源清单。 |
| 例外 |
对 accepted,无例外。不含规则的指引性页面,如声明自身不具规范性,可以省略负责人。 |
| 残余风险 |
正确的记录并不保证规则本身是好的;它只说明知道是谁、从何处批准了该规则。 |
MILPA-R-002 — 事实、推断与假设相互分离
| 字段 |
内容 |
| 类别 |
与技术无关的要求 · 源自 MILPA-P-02 |
| 状态 |
accepted — MILPA 0.1(2026 年 9 月 28 日) |
| 问题 |
智能体或人在概括项目状态时,把已核实的内容与臆测的内容混在一起;这份概括随后又被当作事实重复使用。 |
| 适用范围 |
由 AI 产出或辅助产出的、描述某个项目或某个来源的报告、审计、状态摘要和提案。 |
| 责任人 |
签署或交付报告的人(该委托任务的负责人)。 |
| 适用条件 |
当该报告将用于作出决定、发布或变更某项规则时。 |
| 可验证的表述 |
报告必须区分(1)注明了来源的事实,(2)推断,以及(3)假设或不确定之处。未经确认的数字、版本或状态必须标记为不确定。报告不得把未来的结构或能力描述为已经存在。 |
| 预期证据 |
包含这三个部分的报告;每项事实均有可核实的路径或 URL。 |
| 例外 |
不用于作决定的工作笔记。 |
| 残余风险 |
标签可能被错误地分配;人工审查仍然必要。它无法发现引用有误的事实内部所包含的虚构。 |
| 外部参考 |
NIST AI 600-1,Confabulation 与 Information Integrity 风险。 |
MILPA-R-003 — 同名的分类彼此不得换算
| 字段 |
内容 |
| 类别 |
与技术无关的要求 · 源自 MILPA-P-01 |
| 状态 |
accepted — MILPA 0.1(2026 年 9 月 28 日) |
| 问题 |
多个等级体系都被称为“级别”,并共用一些名称(Canon、Evidencia/Evidence、Referencia/Reference),但顺序和含义各不相同;把其中一个换算成另一个,会凭空制造权威或确定性。 |
| 适用范围 |
MILPA、ASILO、它们的应用配置和实现所使用的分类体系。 |
| 责任人 |
方法负责人;维护者在映射枚举时负责。 |
| 适用条件 |
定义、记录或实现某种分类时。 |
| 可验证的表述 |
每个分类体系必须有自己的名称、用途和取值定义。没有经过接受的对应表,一个取值不得被转换为另一个体系中的取值。 |
| 预期证据 |
收录每个体系的术语表;已接受的对应表,或不存在对应表的说明。 |
| 例外 |
在尚无已接受的对应关系时,无例外。 |
| 残余风险 |
它不能消除阅读时的混淆;只能阻止这种混淆被正式化。 |
MILPA-R-004 — 项目身份清单
| 字段 |
内容 |
| 类别 |
与技术无关的要求(文件格式属于应用配置) · 源自 MILPA-P-04 |
| 状态 |
accepted — MILPA 0.1(2026 年 9 月 28 日) |
| 问题 |
为了弄清谁负责、涵盖什么、什么受限,人或智能体必须遍历文件夹并自行推断;推断出的结果可能是错的。 |
| 适用范围 |
智能体在其上运行的、或声明应用 MILPA 的每个项目或节点。 |
| 责任人 |
项目负责人。 |
| 适用条件 |
当项目声明应用 MILPA,或允许智能体在其上运行时。 |
| 可验证的表述 |
项目必须在其根目录发布一份机器可读的清单,至少包含:标识符、节点角色、人类负责人、范围、所声明的应用配置、父节点(或无)以及受限区域。如果清单记录层级深度,该字段不得与某种权威或确定性等级使用相同的名称(例如 level)。清单之间的继承不在 0.1 版的范围之内:已声明的继承不得被呈现为已生效。 |
| 预期证据 |
带版本的清单;模式(schema)验证;关于如何解析(或不解析)继承的记录。 |
| 例外 |
没有智能体、且不在 MILPA 之内的项目。 |
| 残余风险 |
清单可能过时;它本身并不能阻止他人读取受限区域。 |
MILPA-R-005 — 保留名称与已声明的词汇表
| 字段 |
内容 |
| 类别 |
与技术无关的要求(具体列表属于应用配置) · 源自 MILPA-P-03 |
| 状态 |
accepted — MILPA 0.1(2026 年 9 月 28 日) |
| 问题 |
同名的文件夹在不同项目中含义不同,或者每个团队各自发明保留字。 |
| 适用范围 |
具有方法论含义的文件夹名称和文件名称。 |
| 责任人 |
方法负责人(词汇表);项目负责人(使用)。 |
| 适用条件 |
声明应用 MILPA 的项目。 |
| 可验证的表述 |
项目必须声明其使用的保留名称词汇表及其版本。保留名称不得被赋予其他含义。新的保留名称必须通过有记录的变更加入词汇表,而不是通过本地使用。 |
| 预期证据 |
带版本的词汇表;来自清单的引用;对项目中名称的检查。 |
| 例外 |
领域名称(产品、垂直行业)不属于保留词汇表。 |
| 残余风险 |
这一约定无法避免命名正确的文件夹中出现不正确的内容。 |
MILPA-R-006 — 不变核心与已声明的应用配置
| 字段 |
内容 |
| 类别 |
与技术无关的要求 · 源自 MILPA-P-03 |
| 状态 |
accepted — MILPA 0.1(2026 年 9 月 28 日) |
| 问题 |
把某一特定类型(例如产品档案)的文件夹树强加给所有项目,或者任由各项目自行发明结构而不加说明。 |
| 适用范围 |
应用 MILPA 的项目的文件与文件夹结构。 |
| 责任人 |
项目负责人;对于核心,则为方法负责人。 |
| 适用条件 |
声明应用 MILPA 的项目。 |
| 可验证的表述 |
项目必须包含不变核心,并且必须在清单中声明其应用配置。0.1 版的不变核心包含七项功能,每项都有可识别的位置:(1)清单(MILPA-R-004);(2)面向读者的入口;(3)来源与关联的登记(MILPA-R-007);(4)面向智能体的说明(如有智能体运行);(5)文档索引;(6)决定记录;(7)存放非权威临时材料的独立位置。具体的文件名属于应用配置。不得根据结构推断应用配置。本方法不得把仅属于某一应用配置的文件夹要求为通用要求。如果没有任何已接受的应用配置合适,项目应当声明这一点并提出一个新的配置,而不是勉强套用最接近的那个。 |
| 预期证据 |
带应用配置的清单;对核心及应用配置路径的检查;没有应用配置的项目的记录。 |
| 例外 |
处于过渡期的项目可以声明一个带日期的目标应用配置,并须经负责人接受。 |
| 残余风险 |
文件夹存在,并不意味着其内容正确。 |
MILPA-R-007 — 项目之间已声明的关联
| 字段 |
内容 |
| 类别 |
与技术无关的要求 · 源自 MILPA-P-05 |
| 状态 |
accepted — MILPA 0.1(2026 年 9 月 28 日) |
| 问题 |
两个项目仅因共用名称、文件夹或品牌就被当作已经集成;或者规划层面与实现层面彼此脱节,双方却都不知道。 |
| 适用范围 |
项目之间、规划与实现之间、方法与软件之间的关系。 |
| 责任人 |
关联两端的负责人。 |
| 适用条件 |
当一个项目使用另一个项目、派生自它或为其编写文档时。 |
| 可验证的表述 |
每项关联必须在两端都作出声明,内容包括:提供方、使用方、契约与版本、跨越边界的数据、负责人、状态和证据。对于已发布的版本,本地路径不得是唯一的关联机制。 |
| 预期证据 |
两个仓库中的关联条目(例如 SOURCE.md);已固定的版本。 |
| 例外 |
标明为探索性、且未发布的关联。 |
| 残余风险 |
声明契约并不能证明兼容;使用方还需要进行测试。 |
MILPA-R-008 — 矛盾在解决之前保持可见
| 字段 |
内容 |
| 类别 |
与技术无关的要求 · 源自 MILPA-P-06 |
| 状态 |
accepted — MILPA 0.1(2026 年 9 月 28 日) |
| 问题 |
通过悄悄选取较新的文字来“清理”矛盾,结果丢失了变更的原因。 |
| 适用范围 |
ASILO 和 MILPA 的来源、要求与决定。 |
| 责任人 |
发现矛盾的人负责登记;方法负责人负责解决。 |
| 适用条件 |
当两个来源或两项要求的说法互不相容时。 |
| 可验证的表述 |
矛盾必须登记,并包含双方来源、修订版本或哈希值、相冲突的语句及其后果。解决矛盾时,不得删除来源信息和历史文本;解决方案必须引用相应的决定。 |
| 预期证据 |
方法的矛盾登记册;与之关联的决定。 |
| 例外 |
无。 |
| 残余风险 |
一份冗长且未解决的登记册会阻碍接受;需要定期审查。 |